Канадската писателка Ан Карсън спечели Нобелова награда за литература за „смелите и оригинални“ си творби, които съчетават различни жанрове

ДЖИЛ ЛОУЛЕС, ХИЛЕЛ ИТАЛИЯ и КОСТЯ МАНЕНКОВ
9 октомври 2026 г.

СТОКХОЛМ (АП) — Канадската поетеса, есеистка и преводачка Ан Карсън спечели в четвъртък Нобеловата награда за литература за „смелите и изобретателни“ си творби, които съчетават класиката и съвременността и размиват границите между поезията и прозата.

76-годишната Карсън, родена в Торонто, черпи вдъхновение от теми от класическата гръцка и римска литература, съвременни влияния и личен опит за своите произведения, съчетаващи различни жанрове — от преводи на древногръцки поети до съвместни проекти с танцьори и музиканти, сред които Лори Андерсън и Лу Рийд.

Шведската академия, която връчва наградата, заяви, че тя я печели „за своето смело и изобретателно творчество, което в игрив диалог с класическата традиция е създало нови форми за съвременната литература“.

Постоянният секретар на академията сподели, че авторката е била в Исландия, „слушала вятъра“, когато комисията се е свързала с нея, за да я уведоми за отличието.

На въпроса как се чувства по повод наградата, Карсън заяви пред исландската обществена телевизия RUV: „Мисля, че всички са луди.“ Тя описа разговора с академията като „доста накъсан“.

„Те задават обичайните въпроси, а аз нямам отговори“, каза тя.

Тя каза, че поезията „вероятно е по-полезна от прозата в момента, защото е по-бърза, а всички бързат. Така че, в общи линии, мисля, че е добра, защото е кратка. Освен Омир. Омир не е кратък.“

Карсън е сред най-известните носители на Нобеловата награда за литература от последните години, която често отличава автори, малко познати извън литературните среди, и понякога е критикувана за това, че цени литературните експерименти повече от способността да се установи връзка с широка читателска аудитория.

Освен това наградата може да запознае читателите с автори и произведения извън рамките на техните езици или читателски навици. Сред предишните лауреати, чиито продажби на книги отбелязаха скок, е Алис Мънро, която спечели наградата през 2013 г. и беше последната канадка, удостоена с нея преди Карсън.

На въпроса как наградата ще се отрази на продажбите ѝ, Карсън отговори: „Ще ми сложат стикер на корицата на книгата. Стикерите помагат.“

Творбите ѝ варират от преводи на класическа гръцка литература до поезия

Сред книгите на Карсън са:

• „Ерос – сладко-горчивият“ – поглед към удоволствието и болката на желанието в древногръцката литература;
• „Автобиография на червеното“ – стихотворен роман;
• „Мъжете в свободното време“ – сборник с поезия и проза, спечелил канадската награда „Грифин“ за поезия през 2001 г.;
• „Норма Джийн Бейкър от Троя“, в която се прави сравнение между Мерилин Монро и Елена от Троя.

„Автобиография на червеното“, която преосмисля мита за Херкулес и чудовището Герион като любовна история, вероятно е най-известното ѝ произведение. Само в САЩ са продадени близо 100 000 екземпляра, според говорител на издателство „Алфред А. Кнопф“, което публикува книгата през 1998 г.

Тя е превела и произведения от класическата гръцка литература, които, според академията, „могат да се разглеждат като самостоятелни творби“. Сред тях са „If Not, Winter“, базирана на фрагменти от стихове на Сафо, трагичните пиеси на Софокъл „Електра“ и „Антигона“, както и „Вакханки“ на Еврипид.

„Наградата на Карсън е най-новият пример за това, че Нобеловата академия отдава признание на „писатели, които разширяват разбирането ни за това какво може да бъде литературата“, заяви Лаура Янсен, доцент по класическа филология и сравнителна литература в Университета в Бристол, Великобритания.

„Тя пишеше проза като поезия и поезия като проза, така че в много отношения е изключително новаторска в формите си“, заяви Янсен пред Асошиейтед Прес. Академията призна, „че никой в англоезичната литература не е успял да направи това, което тя е направила“.

„Economy of the Unlost“ от 1999 г. противопоставя древногръцкия поет Симонид от Кеос на поета от XX век Паул Целан, докато „Men in the Off Hours“, публикувана през 2000 г., „съпоставя историка Тукидид с Вирджиния Улф“, каза Андерс Олсон, председател на Нобеловия комитет по литература.

Карсън спечели стипендията „гений“ на фондация „МакАртър“ през 2000 г.

„С остроумие, въображение и изцяло собствен стил“ Карсън „преосмисли класиците. Тя донесе древните истории до нова публика и промени начина, по който възприемаме литературата“, написа в социалните медии канадският премиер Марк Карни.

Карсън пишеше за собствения си живот и борби

Карсън е преподавала класическа филология в няколко североамерикански университета и е живяла в Исландия, където през 2022 г. тя и съпругът ѝ, Робърт Къри, са получили гражданство.

Тя също така е черпила вдъхновение от собствения си живот за творби като „Nox“, публикувана през 2010 г., която разказва за десетилетното отсъствие, а след това и за смъртта на брат ѝ Майкъл.

Олсон я определи като „творба, която е толкова скулптурна, колкото и литературна – епитафия под формата на кутия, съдържаща разгъваща се като хармоника поредица от снимки, писма и други текстове, посветени на починалия ѝ брат“. Тя включва и превода на Карсън на елегия на римския поет Катул, посветена на собствения му брат.

През 2021 г. тя се насочи към графичните романи с „Троянските жени: Комикс“, създаден съвместно с художничката Розана Бруно.

Сред най-новите ѝ творби е „Wrong Norma“ – обширна колекция от 2024 г., състояща се от материали от издания като „The Paris Review“ и „The New Yorker“, придружени от ръчно нарисувани илюстрации на Карсън.

Също през същата година Карсън написа в „London Review of Books“ за това, че ѝ е била поставена диагноза „болест на Паркинсон“. Тя сподели, че „особено унизителен“ симптом е бил фактът, че почеркът ѝ „се е разпаднал“.

„Трудно е да се опише или обясни срама от лошия почерк“, каза тя. „Лошият почерк е грозен. Освен това е неавтентичен. В смисъл, че не си ти.“

Наградата беше обявена в Стокхолм. Карсън не отговори веднага на имейлите от АП.

В петък ще бъде обявен лауреатът на наградата за мир

По-рано тази седмица бяха обявени три научни награди:

• Нобеловата награда за медицина беше присъдена на трима учени, чиято работа доведе до създаването на инструмент, който използва светлина, за да помогне за разкриването на начина, по който работи мозъкът;
• наградата за физика отличи усилията на един учен да разгадае тайните на рядка група неутрино;
• наградата за химия отличи двама учени за разгадаването на загадъчните огледални образи в молекулите – откритие, което е било използвано за разработването на безброй лекарства.

Тази седмица приключва с връчването на наградата за мир в петък. Нобеловата награда за икономически науки ще бъде обявена в понеделник.

Наградата тази година възлиза на 12 милиона шведски крони (около 1,2 милиона долара) за всяка награда.

В телефонно интервю за академията Карсън заяви, че тя и съпругът ѝ „обмислят начини да раздадат парите“.

AP